Passasjerer som ankommer med Philippine Airlines 118
ønskes velkommen til Manilla Internasjonale flyplass.
Hei.
Hei, gutt.
- Heter du Zack?- Ja, sir.
Jeg heter Byron. Hyggelig å treffes.
- Kom igjen, vi får hente bagasjen. - Ja, sir.
Ta av deg jakken, gutt. Det er varmt her.
Dette er FØ - de Filippinske øyene.
Zack, det var leit å høre om moren din.
Det må ha vært tøft.
Jeg ville ringe deg tidligere, men jeg var på sjøen.
Jeg har prøvd å ring i fire måneder.
Det var det jeg prøvde å si. Jeg var til sjøs i fire måneder.
Javel, gutt. Dette er dine mamma-sans, Tiki og Maria.
Hallo, Byron.
Jeg vil du skal treffe noen.
Dette er sønnen min, Zack. Tiki, si hei.
Zack - Tiki og Maria.
- Hei, Zack. - Hei, Zack.
Jeg drar til sjøs tre uker i måneden.
Når jeg er i havn,
har jeg ikke tid til disse Pappa-greiene.
Det er i orden, sir.
Du skjønner ikke. Jeg er for gammel for dette.
Jeg blåser i hva marinen sier. Dette er ikke noe sted for barn.
Som jeg sa på telefonen, du ville ha det bedre i Virginia.
- Jeg drar aldri tilbake! - Kanskje det ikke er opp til deg.
Svarte! Ikke se på meg på den måten!
Det som skjedde med moren din har ikke noe med meg å gjøre.
Det hadde det! Du sa du ville komme hjem. Du lovte.
Sa hun det? Det er kvinnelig løgn. Det er sludder! Løgn!
Jeg fant brevene og leste dem etter at hun gjorde det!
Du sa du elsket henne, og hun trodde på deg.
Du lyver!
Skynd deg å vokse opp, gutt. Jeg vil vente på deg.
Vil du gå på skole? Jeg skal undervise deg.
Kyllingføtter, apekjøtt. Kom igjen, du kjøpe.
Du kjøpe. Apekjøtt. Du kjøpe.
Hei, sjømann. Hvilket skip hører du til?
Hei! Hva er det du gjør?
Rikmann, gi oss litt penger.
- Jeg har ingen. - Dra det fram!
Nei!
La meg være!
La meg være.
Dæven heller!
Pass på. Jeg må rope på elgen!
Herregud.
Gi meg et håndkle.
Temmelig vilt!
Svarte dæven.
Ikke så vilt som den gang vi tok tre flyvertinner i Manila.
Vedder på at du ikke hadde sånt på det forpulte colleget ditt.
Hvor lenge skal du drive rundt i Seattle?
Bare vent. Denne vil overraske deg.
Ingenting du gjør vil overraske meg.
- Fortell. - Jeg har vervet meg i marinen.
- Vervet deg i marinen? - Stemmer, det gjorde jeg.
Jeg er på vei til Port Rainer,
til befalsskolen de har der.
- Hvorfor det? - Jetfly. Jeg vil fly jetfly.
Stedet er bare et par timer unna her.
Kanskje du vil besøke meg en gang?
- Hvem satte den ideen i skallen din? - Ingen. Den bare kom.
Hva er så morsomt?
Du. Det er som å si at du stiller i presidentvalget.
Herregud, ta en titt på deg selv.
Offiserer har ikke tatoveringer.
- Hør, vi ses senere, ok? - Ja.
- Zack, kom igjen, ikke vær sur. - Jeg er ikke sur.
Du er sur. Jeg er på din side.
Jeg vil ikke at du gjør noe du vil angre på.
Du må gi opp seks fordømte år av livet hvis du vil fly.
Seks fordømte år, sammen med de mest forskrudde drittsekkene i landet.
Offiserer er ikke sånn som du og jeg. De er en annen type.
Dette høres ut som du er redd du en dag må hilse til meg.
Hvorfor skulle jeg være redd for å hilse til deg?
Jeg vet ikke. Det høres sånn ut.
Du vil ha litt faderlig sludder - klapp på skulderen.
Fra deg? Nei. Nei.
Takk for eksamenspresangen, Byron. Vi ses.
Ikke gå sinna. Hei, gutt. Zack! Kom igjen.
Zack!
HER UTDANNER MARINEN LUFTFORSVARETS FREMTID
Oppstilling!
Jeg sa oppstilling, slimormer!
Plasser tærne på krittlinja!
Jeg sa, plasser tærne på krittlinja, slimormer!
Jeg tror ikke mine egne øyne.
Hvor har dere vært hele livet, på en orgie?
Hørt på Mick Jagger og snakket stygt om landet, tenker jeg.
Ikke stirr på meg! Dere er ikke verdige til å stirre på overordnede.
Bruk sidesynet. Forstått?
Ja, sir.
Når jeg sier "forstått", vil jeg at hele gruppen sier "Ja, sir!"
- Forstått? - Ja, sir!
Jeg vet hvorfor de fleste av dere er her.
Jeg er ikke dum.
Før dere kan selge hva vi lærer dere til United Airlines,
må dere gi marinen seks år av livet deres, skjønner?
Mange ting kan skje på seks år. En ny krig kunne begynne.
Hvis du er for fredselskende til å slippe napalm på en fiendeby,
der det er kvinner og barn, vil jeg finne det ut.
- Forstått? - Ja, sir!
Hei, sønn.
Åssen går det, sjant?
- Hva kalte du meg? - Unnskyld?
Hva kalte du meg, gutt?
- Sjant. - Før det.
Ikke noe før det.
Du sa: "Åssen går det" Et asen er et dumt esel.
- Er det det du tror jeg er, gutt? - Nei.
- Nei, sir! - Nei, sir.
- Høyere, pode. - Nei, sir!
Vil du voldta meg? Som et dumt asen?
- Er du homse? - Faen, nei, sir!
- Hvor kommer du fra? - Oklahoma City, Oklahoma, sir.
Kun to ting kommer fra Oklahoma.
Homser og hjorter.
Hva er du, gutt?
Jeg ser ingen horn. Du må være homse
Nei, sir.
Ikke hvisk. Jeg får ståpikk.
Nei, sir!
Ler du av meg, tomskalle?
Nei, sir!
Ikke stirr på meg,
ellers river jeg ut øynene dine og puler deg i skallen til du dør.
Ja, sir!
Hva heter du, gutt?
Mayo. Zack Mayo, sir!
Hvordan slapp du inn i dette opplegget?
Jeg ante ikke at marinen var så desperat.
Har du en skade der, Mayo?
Ikke helt, sir.
Hei, dette er et vakkert syn. Hvor fikk du den, Mayo?
Subic Basen, Filippinene, sir.
Trodde jeg kjente igjen stilen.
Vær stolt av de vingene.
De er de eneste du vil dra herfra med, Mayo-nes!
- Hva heter du, gutt? - Emiliano Santos Della Serra, sir.
Virkelig? En college gutt, Della Serra?
Ja, sir! Matte hovedfag, sir.
Forlot Texas Tekniske med utmerkelse, sir!
Jeg forstår.
Ser du denne stokken, Della Serra?
Ser du hakkene ved håndtaket?
Det er ett hakk for hver college- klyse som deg jeg har fått til å SPA.
Det betyr å Slutte På Anmodning, fra denne opplæringen.
Den første jeg skal ta ut av klassen vil bli deg, Emiliano.
Jeg venter å miste halvparten av dere før jeg er ferdig.
Jeg tar i bruk alle midler, ærlige og uærlige,
til å felle dere, til å avsløre deres svakheter som flygeremner
og som mennesker. Forstått?
Ja, sir!
Premien, ved veis ende, er en flyutdanning verd 1 million dollar.
Men, først må dere igjennom meg!
Hei, Paula! Klokken er 5!
Hvor er nå den fløyta?
Å, skitt!
Kom igjen, Paula. La oss dra! Skru den greia av!
Neste!
Å, dæven.
Hva er det der?
Dette er hva jeg kaller en roll on.
Vent til jentene får se deg, pungskalle.
Pungskalle!
Synes du det er morsomt, hva, gutt?
Ikke alle feller dere kan gå i er her på basen.
La meg si et par ting om de lokale jentene.
Helt siden det har vært en marinebase her,
her vi hatt noe vi kan kalle Pugetsundets fruer.
De stakkars jentene kommer over med ferge hver helg
med kun én tanke i hodet,
å gifte seg med en marineoffiser.
En Pugetsundsfrue vil si til deg:
"Ikke tenk på prevensjon."
"Det har jeg tatt meg av."
Ikke tro det, poder.
En Pugetfrue vil gjøre alt, si alt, for å fange dere.
Jeg vet at det høres dumt ut,
særlig i denne såkalte moderne tid,
men dere college-klyser burde passe på, for de venter der ute,
og dere, små poder, er en drøm som kan bli virkelighet!
Få opp farta! Marsj!
Fettrumper, jeg skal fikse dere!
Kom dere opp!
Fort! Springmarsj, Mayones.
Kom igjen, Seeger.
Småjenter til venstre, smågutter til høyre!
Kom igjen, få opp farta!
For en slurvegjeng! Kom deg inn dit!
Ålreit, fort! Springmarsj!
Ok, kom igjen.
Hvordan går det.
Dette er ikke sant.
Hvordan skal jeg være der nede?
Vil noen av dere bytte køye?
- De er utdelt, mann. - Jeg tror ikke vi kan det.
Hei, Daniels, du er der inne.
Hvem i hampen er den fyren?
Det er mamma og pappa for de neste 13 ukene.
Tre av! På utsiden! Springmarsj! Kom ut hit!
Fort! Ut av døra! Springmarsj!
Fort! Fort! Fort!
Flere! Flere! Flere!
Gi meg 50.
Gi meg 50. Tell dem!
Tror du det er sant det han sier om de jentene, Pugetfruene?
- Javisst. - Ennå?
Ja. Burde ha advart dere stinkende kvinnetyper om Pugetgutta.
De sier de bruker gummi, men at de har bitt et hull på tuppen.
Veldig morsomt, Mayo...
Seeger! Mayo! Worley! Hvis dere har pust nok til drittpreik,
så kom dere over dit og gi meg 50! Kvikt! Nå!
Ok, drittsekker, ansiktene ned i bakken!
Damene bør ikke forvente spesialbehandling!
Tror dere at det å fly er bare å sitte ned og trykke på knapper?
Ser ut som du trenger litt ekstra styrke i overkroppen, Seeger!
Ok, ok. Reis opp!
Reis opp!
Avbryt!
Tilbake i rekka! Du må se på!
Pilotene fra Lexington burde ha kommet til Offisersklubben nå.
Visst har du tidene under kontroll, Lynette.
Etter tre år lærer du knepene.
Så du det de lekre beina?
Jeg har med meg listene sosialkomiteen bad om.
Kom du helt hit bare for...
Dere går meg på nervene gutter!
38...
39...
Blue Angels vil komme neste uke. Trenger du å introduseres så si fra.
- Ha det så lenge. - Ha det.
Noe fordømt heldig!
Jeg har lengtet etter å møte en av Blue Angels!
Se på de bæsjungene. Stakkars fyrer.
Vi ses når dere får perm!
Det vokser ut omtrent en tomme før den tid.
Det blir ingen perm for dere. Dere drar hjem før det.
Start fra én igjen!
1 ...
2...
Jeg flyr lavt og er en snik!
Ser en familie i en vik!
Sylter et par til høye skrik!
Napalm dreper barn!
- Det er motbydelig! - Hva er det du gjør her?
Truer jeg deg?
Sendes du i krigen, så blir du skutt ned.
Skulle gjerne bli den første kvinne til å fly i kamp.
- Ta plassen min. Jetfly? - Akkurat.
- Mayo? - Jetfly.
Bare to går videre til jetfly. Hvem blir med meg?
- Jeg! - Jeg!
Plapring i rekkene igjen.
Dere tre la akkurat til en ekstra 5 km...for alle!
Kom igjen! Hold det gående.
En familie på tre, sitter i fred!
Barnet suger pupp og mamma følger med!
Kjemiske fabrikker driter vel i det!
Napalm dreper barn!
Opp hit! Opp trappene!
Kom igjen. Kjør på!
Fort, fort, fort!
Hit opp, hit opp!
Kom igjen, få opp farta!
Kom igjen, nå. Løp!
Opp hit med dere! Nå!
Opp, opp!
Kjør på, sukkerunger!
Raskere! Raskere!
Kom igjen, alle sammen, opp! Opp på beina!
Jeg vil ikke se noe komme ut av kjeften deres heller!
Samle dere her, nå. Stå opp!
Kom dere unna!
Løft ditt hode og hold det høyt!
De beste i leiren de tåler en støyt!
Det kan bli dere etter 13 uker... De som overlever!
Dere fortjener ikke å se på dem!
Della Serra, snu ryggen!
Dere er uten tvil
den mest ubehjelpelige klassen jeg noensinne har hatt!
Din svære klump. Fire uker, og du kan ennå ikke pusse en spenne!
Hiv over en bomullsdott.
Forsiktig hvor du stapper den.
- Fem minutter til inspeksjon, Mayo. - Hvor er pengene?
Nypussede.
Får håpe Foley ikke finner ut av det der.
Hei, Perryman.
Se hva jeg har her.
Se på det. Se på de spennene.
Ser flotte ut, hva?
10 spenn. 15 for støvlepuss.
Hvem har 10 spenn?
Jeg bruker hvert øre på kona og ungen i et motell.
Du knuser hjertet mitt, Perryman.
Hvem gjør dette for deg?
En eller annen menig?
- Hei, si meg noe. - Pass på lakenet.
Er det drittbeløpet du tjener
verd at alle sammen her blir kastet ut på grunn av æresbrudd?
Jeg hører ikke noen andre som klager, Perryman.
Unnskyld meg.
Klar? Kjør!
Pass på, Worley, kommer forbi.
- Som om du kan det. - Her kommer jeg.
Navnet mitt står på den veggen.
Under mitt.
Faen!
Gi meg tauet!
Faen!
Søren, Mayones!
2,25. Ikke dårlig... for en nybegynner.
Såre enkelt.
Kom igjen, nå, Schneider!
Kom igjen, Scheider!
Kjør på! Kjør på!
Gi alt!
Kom igjen! Dere er baktroppen!
Du slipper ikke unna før du er kommet over veggen, Seeger!
- Jeg klarer det, sir! - Skynd deg!
Kom igjen. Kom deg over.
Vil du vare mann, Seeger?
Er du en av de jentene som ikke fikk all pappas oppmerksomhet,
fordi han egentlig ville ha en sønn?
Akkurat, ja. Det er det som vil knekke deg hver gang, Seeger...
din psykiske innstilling er en kvinnes.
Langt innenfor alt det mølet
tenker du fremdeles som en annenrangs borger, ikke sant?
Du vil aldri kunne gi ordre til menn!
Gå rundt.
Gå rundt, jentebukse.
Baroullis likning gir oss summen av energien
i luftstrømmen.
"P" er statisk trykk i pund per kvadratfot.
"RHO" er lufttetthet i antall kuler per kubikkfot.
og hastighet i fot per sekund.
2000 pund per kvadratfot...
La meg se.
Hva med spennene?
OK. Javel. 20 spenn, OK?
Hei, kamerat.
Stikk av.
Hva ler du av?
- Jeg tenkte du gjorde det sånn. - Hva da?
Hva tror du, julenisse.
Du sier det ikke til noen?
Ikke hvis du gjør noe for meg. Gratis skopuss for resten av tida.
Det er vel rettferdig.
Hør her... få meg gjennom aerodynamikken,
så kan du be om hva som helst.
Avtale.
George Jones, hvor er du i nødens stund?
Hei, klokken 2, nærmer seg. Della Serra.
Radaren er oppe. Sjekker målområdet.
Peiler seg inn. Pynt på håret.
Hvem vil bli den heldige frue. Blondinen? Brunetten?
Resultat! Han vant.
Herregud, sjekk Perryman.
Fem års ekteskap, forelsket ennå.
Det er hva livet handler om.
Hei, Seeger!
Husker du de lekre beina, og venninnen hennes?
Vel, de er her, kamerat.
Vi burde gjøre noe med det.
Kaptein Graves, hyggelig å treffes. Gutta snakker begeistret om deg.
Lynette, han har mange han må hilse på.
- Jeg beklager. - Kaptein Rufferwell.
Fru Rufferwell!
Hallo, kaptein.
Hvordan står det til? Hyggelig å treffes.
Kunne du introdusere oss til disse unge damene, er du snill?
Paula, Lynette.
Miss Paula Pokrifki,
Miss Lynette Pomeroy,
kan jeg få presentere befalskandidat Sid Worley
og befalskandidat Zachary Mayo.
Vel, jeg håper dere hygger dere.
Vi møttes allerede.
Virkelig?
Du sa at det burde gro en tomme før nå.
- Det var dere? - Ja.
Kan jeg by til dans?
Gjerne.
Det har vokst mer enn en tomme, kamerat.
Vil du ha en drink?
Gjerne.
La oss gå.
Hva slags navn er Pokrifki?
Polsk. Hva slags navn er Mayo?
Italiensk, moren min var irsk.
Nei, takk.
Jeg tror jeg fikk ørene hennes.
Resten er rent italiensk.
Hvor kommer du fra, Mayo ltalieneren?
Overalt fra, ingensteds...
Paula Polakk.
Alvorlig talt.
Alvorlig, alvorlig...
Faren min er en kontreadmiral, syvende flåte.
Du fleiper.
Vi har bodd i havner over hele verden.
- Katmandu...Moskva, Nairobi. - Virkelig?
Jeg har aldri vært utenfor Washington.
Vent litt. Du fleiper, ikke sant?
Vi har ingen marinebaser i Moskva.
- Nei. - Nei. Tenkte det.
Så...har du en kjæreste, Mayo Italieneren
Nei.
Ikke er jeg på utkikk etter en heller.
Hva er du på utkikk etter?
Jeg har hørt om disse damene som kommer hit på utkikk etter ektemann.
- Ikke jeg. - Ja? Hvorfor er du her?
For å møte interessante mennesker, lære noe.
Hva gjør du, studerer du?
Nei, jeg har jobb.
Jeg jobber ved National Paper. En fin jobb.
Jeg skal spare penger, reise.
Skulle gjerne dratt til Moskva.
Har du vært gjennom dunker'n ennå?
Nei, men faren og broren min kom seg igjennom.
Jeg antar jeg klarer det også.
Er broren din en flyger?
Han pleide å være det. Drept.
- Vietnam? - Ja.
Broren min døde der også.
Men, han var ikke flyger.
Jeg var bare tolv da det skjedde.
Jeg husker ikke så mye om det.
Men, jeg husker Tommy.
Kan vi snakke om noe annet?
Vi må ikke snakke om noe som helst.
Tror du du klarer å få vingene?
Hvem vet. Folk smartere enn meg har falt som fluer.
Du må si at du kan klare det.
Du må programmere deg selv til å klare det.
Du må forestille deg at du klarer det.
Jeg leste om det i Cosmo.
Æresord.
Paula...du er en veldig pen jente.
Vil du gå et annet sted?
Kom igjen.
Tre av, Worley.
Noe sier meg at dere jenter har vært her før.
Hvordan kan du tro det?
Slutt nå. Du ødelegger den.
Unnskyld.
Jeg kan gjøre det.
Er du sikker på at det er ok?
Slapp av, jeg vil respektere deg i morgen.
Du er sprø, jente.
Du vil respektere meg.
Kunne ikke komme ut tidsnok.
- Likte du ikke bandet? - Ikke særlig.
Likte du ikke "Tie a yellow ribbon"?
Jeg følte at tolkningen deres var...
La oss gå ned på stranden.
Det høres bra ut.
Tropp, holdt!
Tre av.
Se på Foley. Kan du tro det?
Viser seg fram.
Ok, hør etter.
Jeg er selvforsvarsinstruktøren.
Dere fra 1-5 må slutte å tenke på meg
som eksersisinstruktøren.
Bare tenk på meg som...fienden.
Denne fyren er utrolig.
Kan jeg ha en frivillig?
Daniels.
Hva med deg? Kom opp hit fort.
Få ham på sykehus.
Han kan ikke røre meg. Det er mot loven.
- Gi ham juling. - Kom igjen, Topper!
Kom opp hit, sønn.
Heng i, kamerat!
Hei, pusekatt.
Hvor mye vil du overleve?
Denne befalskandidaten forstår ikke spørsmålet, sir.
La meg se om jeg kan si det enklere.
Vil du overleve nok til å stoppe meg, pus,
eller stoler du på min godhet og kjærlighet til menneskeheten,
at jeg ikke dreper deg.
Jeg...pust...
Bryt fri.
Bryt fri!
Jeg...kan...ikke puste.
Kom deg bort!
Du er ikke skadet. Jeg kunne ha drept deg.
Kom deg unna.
Stikk av gårde!
Skynd deg. Tilbake til plassen din.
Dere synes jeg var rå mot klassekameraten, ikke sant?
Vent til dere blir skutt ned bak fiendens linjer,
og alt som står mellom deg og en fangeleir,
er hva dere lærte fra meg.
Nå som jeg har deres oppmerksomhet,
skal vi fortsette med klassen.
Jeg håper hun kommer.
Hun kommer. Hun kommer nok.
En rik sosiotetsmedlem som deg burde bli populær heromkring.
Hei, jeg er ikke rik.
- Du er en offiserssønn. - Og så?
I seks år bodde jeg
på toppen av det groveste horehuset i FØ
"Vil du nummer en knulle-rulle?"
"Kort og lenge. 10 dollar! Billig-billig!"
10 spenn?
"10 dollar. 10 dollar!"
Lynette, kjære, står til?
Ikke sikle på henne, gutt.
- Hei, damer. - Hei.
Hvitrumpede flygutter.
Jeg husker deg. Mayo Italieneren.
Ja, det er meg.
Godt å se deg.
Jeg så fram mot det.
- Jeg også. - Ja?
Ja.
Unnskyld.
Vil dere fortsette her, eller kan jeg foreslå noe annet?
Som å kjøpe en flaske og dra på motellet.
Sånn uten videre, ja.
Hva synes dere.
Jeg stemmer for et motell.
En gjeng etter min smak.
Troy, her kommer de.
Vel! Unna vei for krigshisserne.
Hva kalte du oss.
Jeg kalte deg en krigshisser. Stemmer ikke det?
Ja, visst.
Jeg ville bare spørre deg om noe.
Hva vil du?
Dere rike college-gutter kommer struttende inn i iskrem-dresser
som dere eide hele kåken.
- Hvem tror du du er? - Jeg vil ikke slåss.
Jeg vil ikke slåss. Gå tilbake og ro deg ned.
Jeg er ikke ferdig ennå, seilergutt!
Ta ham, Troy.
Herregud.
Slapp av nå. Det er nok.
Jøssenavn! Se på nesa hans!
Han brakk nesa hans.
- Din drittsekk. - Homse!
Kom igjen, kom igjen.
Jøss! Jeg har aldri sett lignende før.
Så du nesa hans?
Lynette, vil du holde kjeft til vi kommer til motellet? Vær så snill!
Vel, unnskyld at jeg lever.
Drittsekk.
Jeg burde ha gått vekk.
Zack, du hadde ikke noe valg.
En mann har alltid et valg.
Hvor lærte du å slåss?
Jeg vil ikke snakke om det.
Javel.
Du ville ikke dø hvis du var litt åpen med meg.
Hva vil du? Knulle?
Kom hit. Ta av deg klærne. Jeg skal gi deg knulling.
Hvor kommer dette fra?
- Legg deg på sengen. - Jeg vil ikke knulle deg nå...
Så stikk for helvete av!
Hvem tror du du snakker til?
Jeg er ikke en hore du dro med hjem.
Jeg prøver å være en venn, Zack.
Så vær en venn. Stikk.
Greit. Greit.
Svarte! Du er ikke så spesiell.
Har dårlige manérer. Behandler damer som horer.
Spør du meg har du null sjanse til å bli offiser.
Det er i orden.
Det er greit.
Jeg beklager.
- Er du sulten? - Ja. Ja. Skrubbsulten.
- Utdelt tøy? - Sexy, ikke sant?
- Sporty. - Ikke mist kontrollen, nå.
Bra!
Hør, Paula.
Jeg prøver hardt å ikke lure noen med hvem jeg er og hva jeg vil.
Jeg vet hvem du er og hva du vil.
Og hva vil du?
Jeg vil ha det moro, inntil du drar.
Det er alt?
Hei!
- Det var fantastisk i natt. - Det trodde jeg også.
- Zack, er jeg din fantasi? - Hva?
Jeg mener ikke at det er alvor.
Men, jeg vedder på at du forelsker deg i meg.
Hvordan kan du motstå? Jeg er som sukkertøy.
Du er bedre enn sukkertøy.
Det vil bli vanskelig å få nok. Hardt.
Veldig hardt!
Du blir frekk mot meg, din lille polakk.
Din frekke polakk.
Hva gjør du med en jente når du er ferdig med henne?
Sier du noe, eller bare forsvinner du?
Jeg har aldri hatt kjæreste.
Jeg glemte å si takk for frokost.
Når som helst, sjømann.
Opp med hodet, Perryman. Når du treffer vannflaten,
mister du kanskje pusten. Ikke få panikk
Du har ett og et halvt sekund
før buret er helt under vann og snur seg opp ned.
Kjør, Joe!
Nå, det viktigste er å holde utkikk etter boblene.
Når buret snur seg rundt vil du bli desorientert.
Du vet ikke hva som er opp eller ned, akkurat som med Perryman, der nede.
Boblene viser deg hva som er opp.
Ok, tiden er ute. Hent ham opp.
Dette er hva som skjer hvis du får panikk.
Du kan dø der, og dette er bare et basseng.
Ute i Stillehavet vil du ikke ha dykkere til å redde deg.
Helt utilfredsstillende, Perryman.
En gang til.
To sjanser til, og så ryker det ut med deg.
Javel. Neste!
Vent litt. Rokkering.
Mayo...siden du er ukens helt kan du prøve deg nå.
Javel, sir.
- Seeger, din tur etter ham. - Javel, sir.
Du burde være god i dette, Mayo. Noe du kan gjøre på egenhånd.
Ta ham opp.
Du vet aldri når du gjør et feiltrinn, Mayo.
Det kunne hende det er en svakhet som kommer fram under stress.
Kjør i vei, Joe!
Ok, sånn kan det gå!
Ok, Seeger. Du er nestemann.
Kom igjen, Seeger, din tur. Få opp farta.
Joe, opp med henne.
Ikke gråt, jentebukse!
Kjør, Joe.
Ok, Seeger!
Ok.
Jøss, det var flott! Kan vi gjøre det igjen?
Ikke dårlig, Seeger. Men du må fortsatt over den veggen.
Neste!
Daniels, kom igjen!
Det er bare for moro skyld.
Treffer denne med samme kraften som et flystyrt?
Kan ikke sammenlignes med et fly.
Ikke glem å se på boblene.
Hent ham opp!
Ok, Daniels. Tommelen opp.
Kom igjen. Hvor er tommelen opp?
Ok. Kjør, Joe!
Ta det rolig.
Trekk den opp!
Kan ikke! Det vil ta noen sekunder.
Slipp meg fram!
Grip ham!
Ok. Trekk ham ut!
Hold ham!
Legg ham på magen!
Ta av ham hjelmen!
- Faen heller! - Få den av!
Jøss! Han drepte seg.
Skaff meg en førstehjelper. Kvikt!
Ja, sir.
Ok, alle sammen. Stå tilbake.
Kom igjen, Topper.
- Herregud. - Kom igjen.
Kom igjen, kamerat.
Kom igjen!
Kom igjen, Topper.
Kom igjen! Kom igjen!
Pust inn.
Hei!
Sånn, ja.
Kommer førstehjelperen.
Stå tilbake. Gi ham plass. Tilbake.
Kan noen finne den førstehjelperen.
Han kommer seg.
Klar for inspeksjon.
Svarte.
Jeg rekker det ikke.
Hjelp meg, Sid.
- Har du en ekstra? - Lageret mitt er dårlig.
Du vet hvor butikken er.
Zack, jeg trenger en spenne.
Jeg kan ikke ta sjansen.
Du har tid nok. Han er hos jentene.
Dessverre.
Jeg må treffe familien. Jeg må ut denne helgen.
Vil ikke at du blir tatt for æresbrudd, Perryman.
Ok.
Giv akt!
I hver eneste klasse er det en klovn som tror han er smartere enn meg.
I denne klassen er det visst deg...eller hva, Mayones?
Perryman, Worley... forlat rommet.
Kvikt.
- Kunne ikke skjedd med en bedre fyr. - Hold kjeft.
Mayo...
Jeg vil at du tar SPA.
Nei, sir.
Du kan sparke meg ut. Jeg slutter ikke.
Få på deg kamuflasjedrakt.
Før ukeslutt slutter du.
Casey Jones var en møkkete fyr!
Kjørte toget sitt rett i en myr!
Kom vaklende ut med pikk i hand,
og sa: "Hør her folk, jeg er litt av en mann."
Dro til rommet og stilte opp hundre.
Bannet på han kunne knulle hver eneste en.
Knullet 98 og pikken var'ke pen,
Satt seg ned, dro seg hardt, og knullet de siste to.
Vink farvel til kameratene. Å, jeg glemte. Du har ikke kamerater.
Bare kunder.
Har du det moro, Mayones?
Ja, sir.
- Hørte deg ikke! - Ja, sir.
Javel.
98...
99...
Ansiktet ned i gjørma!
100.
- Klar til å slutte, Mayo? - Nei, sir.
Se der borte, Mayo.
Se på henne.
Hun bestemte seg for å bli, og ikke ta perm denne helgen.
Hun klarer det kanskje ikke, men hun har mer innsatsvilje
enn du noen gang vil få!
Og ikke stirr på meg, gutt!
Livet har gitt deg noen råtne kort, eller hva?
Jeg klarer meg, sir.
6...
Sludder. Jeg sjekket litt.
Jeg så i gjennom papirene dine.
Jeg vet alt om moren din. Ikke stirr på meg.
Jeg vet at faren din var alkoholiker og horekunde.
Det er derfor du ikke passer inn, Mayo.
Fordi langt inne... Ikke stirr på meg, gutt!
Langt inne...
vet du at de andre er bedre enn deg!
Stemmer ikke det, Mayo?
Nei, sir! Nei, sir!
Hva er i veien? Er du sliten? Jeg er ikke sliten.
Kjør på, gutt!
Det er nå moroa starter!
Kom igjen!
Du har hele i morgen å glede deg til!
15 centimeter over bakken. Gi meg 6 til 90.
Hei, Mayo, hvorfor kutter vi ikke ut dette narrespillet,
og tar et par øl på TJs.
Du er like egnet til offisersrollen som meg.
Denne kandidaten tror han vil bli en god offiser.
Du bryr deg bare om deg selv. Alle klassekameratene dine vet det.
Tror du de ville stole på deg i kontrollsetet i et fly?
Du ville vel kle av deg i min F-14, og selge klærne til kubanerne.
Nei, sir! Nei, sir! Jeg elsker mitt land.
Selg det til luftforsvaret, Mayo.
Hvorfor meldte en smarting som deg seg til juling som dette?
Jeg vil fly jetfly.
Bestemora mi vil fly jetfly.
Jeg har alltid villet det.
Vi snakker ikke om flygning. Vi snakker om viljestyrke.
Jeg er annerledes, sir.
- Som om jeg tror på det. - Jeg har forandret meg, sir.
Du har bare pusset på fasaden. Polert den litt!
Si meg det jeg vil høre. Jeg vil at du SPA.
Jeg slutter ikke.
- Stav det! S-P-A. - Jeg slutter ikke!
Så kan du og faren din drikke dere fulle og jakte på horer sammen!
Nei, sir! Jeg slutter ikke!
Glem det. Du er kastet ut!
Det gjør du ikke!
Det...gjør du...
Jeg har ingen andre steder å dra til!
Jeg har ikke noe annet.
Jeg har ikke noe.
Javel, Mayo. Reis opp.
Kom igjen, Mayo, la oss gå til brakkene.
Hei, Foley!
Zack, ikke gi opp! Du har den homsen på rømmen snart!
Kyss dette, Foley!
Ikke gi opp, Zack! Husk Tides lnn.
Vennene dine?
- Ikke gi deg, Mayo! - Ja, sir.
Vi heier på deg, Zack!
Zack, du klarer det!
Du har noen urinaler å vaske.
Sett igang.
Hei, Foley er en evnukk! Fikk ballene skutt av i krigen!
Er du der ennå, Mayo?
- Sid? - Ja?
Takk.
Sid.
Se på det.
Den drittsekken!
Skal jeg hente et håndkle?
Jeg gjør det.
Jeg vil ikke at du beveger deg.
En av oss må flytte på seg, før eller siden.
"Der fant de dem, etter flere uker,"
"skrumpet inn av mangel på mat og drikke."
Ha det, Zachary.
Jeg lo hele uka av dere i båten.
Vi var så fulle.
Temmelig smart, Paula. Temmelig smart.
Jeg ville gjerne vært en av de jentene
som de slipper inn på treningsprogrammet.
Det ville være morsomt å fly.
Hva holder deg igjen?
Du vet hva ukebladene sier. Det er bare...
Jeg vet ikke. Det er ikke lett for en jente.
Det er da ikke noen unnskyldning for å ikke få det du ønsker.
Bare gå og ta det.
Hvem sier at jeg ikke får det jeg vil?
Ikke jeg.
Moren min er 39 år gammel.
Hun jobber fremdeles på fabrikken.
Alltid når jeg ser på henne vet jeg nøyaktig hva jeg ikke vil.
Mora mi...
tok en pilleflaske en dag mens jeg var på skolen.
Herregud.
Det som såret meg mest var...
Hun etterlot ikke noe brev. Hun...
Ingenting. Bare forsvant.
Jeg hatet henne av den grunn.
Gud, det må gjøre vondt.
Vondt? Nei. Nei.
Du er alene i verden.
Når du har skjønt det er det ingenting som gjør vondt mer.
Jeg vedder på at de fleste kjøper den leksa når du sier det.
Vil du virkelig ta ham med over?
Jeg vet ikke ennå.
Paula...hva ville du gjøre for å beholde Zack?
- Hva mener du? - Du vet hva jeg mener.
Ville du gjøre deg gravid?
Ikke på tale, Lynette. Ville du?
Vel... Jeg pleide ikke å tro jeg kunne gjøre noe sånt.
Men jeg vet ikke lenger.
Ni uker er ikke lenge nok til at en fyr forelsker seg.
Det betyr ikke at du kan jukse eller bli gravid.
Jeg fatter ikke at du kunne tenke det. Det er gammeldags.
Det er ikke mer gammeldags
enn hvordan de karriere-drittsekkene bruker oss til de har fått nok,
og kaster oss som om vi var søppel.
Føler du deg ikke brukt, Paula?
Føler du ikke at drittsekkene bør betale for bryderiet vårt?
Nei, det føler jeg ikke.
Vel, det gjør jeg.
Takk igjen for blomstene, Zack.
Gleden var min.
Det er de vakreste tingene jeg har sett.
Tørk det der av munnen.
Zack?
Dette er flott.
Sir?
Hvor mange uker er det før dere er uteksaminert?
Tre. Tre uker til.
Det er vel de tøffeste, ikke sant?
Det er det jeg hører.
Sir, hvorfor stirrer du på maten min?
Eller stirrer du på meg?
Stirrer på deg.
Han mener ikke noe med det. Gjør du vel, Joe?
Nei, jeg mener ingenting.
- Vil du ha mer kylling, Zack? - Nei. Nei, takk.
Det er nok, faktisk. Jeg klarer ikke en bit til.
Jeg er mett også.
Dette er det beste måltidet jeg har hatt på lenge.
La oss gå, Zack. Takk, mamma.
- Takk, Zack. - Takk igjen, frue.
Fortsett å spise.
Mama, mama...
Jeg beklager. Jeg er så flau, Zack.
Jeg burde ikke ha bedt deg med hjem.
Det er i orden. Flott gratismåltid. Et fint avslappende måltid.
De er så anspente. Jeg syntes så synd på deg.
Trengs ikke. Jeg er vant med det. Det er arvelig.
Etter dette drar du til Pensacola, ikke sant?
Ja, Pensacola.
Og så...til Beeville, Texas, når jeg får fly.
Så, etterpå... tenker du på...
Jeg mener... Hva kommer etter det?
Familie, barn... Tenker du ikke på alt det?
Nei.
- Er det noe du tenker på? - Av og til.
Hvis jeg kunne prestere bedre enn dem, blir jeg fornøyd.
Og hva ville du gjøre annerledes?
Alt.
Først og fremst gifte meg med en mann som jeg elsket.
Så hvorfor giftet moren din seg med en hun ikke elsket?
Min ekte far ville ikke gifte seg.
- Din ekte far? - Min ekte far.
Jeg vil vise deg min ekte far.
Vips!
Den ekte faren din var en offiserskandidat, som jeg?
- For omtrent 22 år siden. - Jøss.
Ikke rart at denne fyren så rart på meg.
Det gjør han alltid.
Det er på tide jeg drar tilbake til krigen.
Ja, jeg vet det.
Si takk til moren din for maten.
- Flott kylling, hva? - Jeg elsket kyllingen.
Hvis du får anledning, kan du ringe meg?
Jeg har overlevelsestrening denne uka, så jeg kan ikke love.
Ingen løfter.
Jeg trengte ikke vise deg bildet hvis jeg ikke ville det.
- Jeg ville at du skulle vite. - Jeg vet det. Ha det.
- Vær forsiktig på den der. - Ja.
Treffer du og Paula de flygerkandidatene ennå?
Skulle vi ikke det?
Klokken er 3.40 og du har ikke sagt hva du skal til helgen.
Hei. Kan jeg få tak i Zack Mayo. Han er en offiserskandidat.
Kan du se om du finner ham. Si det er Paula.
Permisjonstid, gutter og jenter.
Tre av!
Javel, sir.
- Hvor skal du? Hvor er gryna mine? - Glem den greia.
Kom igjen, Perryman. Kom igjen.
- Seeger, ikke glem TJ. - Det vil jeg ikke.
Hei, Mayo! Telefon til deg. Noen som heter Paula.
Si at jeg har gått allerede.
Javel. Ok.
Tiden kommer, rett etter overlevelsestreningen,
at de begynner å føle at de klarer seg uten deg.
Plutselig ringer de ikke lenger.
Plutselig eier de hele verden.
De sa han hadde gått alt.
Jeg tror ikke på det.
Har han ikke ringt nå, ringer han ikke.
Bunny, hvorfor holder du ikke kjeft?
Kan du stemple meg ut, Lynette?
Paula, hva gjør du?
Må de kræsje og brenne alle sammen!
- Paula, vent! Hvor skal du? - La meg dra, mamma.
Du skal lete etter Zack.
Jeg elsker ham. Jeg kan ikke gi slipp.
Hvordan vil du stoppe ham?
Jeg vet ikke, men jeg skal tenke på noe.
- Nei! - Nei?
Jeg kan ikke la deg gjøre dette. Ikke dra. Vær så snill.
Hvorfor gråter du?
For jeg vet hva du føler.
- Hva føler jeg? - Ikke gjør det. La ham reise.
Ikke narr ham eller lokk ham.
Jeg ville ikke gjøre det. Jeg ville ikke narre ham.
Hvis du finner ham vil du si alt. Jeg vet det.
Og gud hjelpe deg etter det.
Mamma, du har rett.
Pappa, Zack er bare 2 tiendedels- sekunder unna hinderløprekorden.
Han bryter den nok før han drar.
Bra dere ikke var på trening da jeg var det.
Du kunne ikke bare gi deg, sånn som du kan nå.
Når jeg og min eldste sønn gjorde treningen
ble du dumpet, måtte bli simpel sjømann.
Det er interessant, sir.
Hvorfor har du ikke skrevet til Susan på tre uker?
Jeg har ikke hatt tid til å skrive til noen. Jeg skrev bare én gang.
Det er utrolig.
- Riktig. - Ja.
- Hvem er Susan? - Jenta mi, hjemme.
Jeg skal gifte meg så snart jeg er ferdig her.
Hun var jenta til Tommy.
Meningen var at de skulle gifte seg, før han ble drept.
Jeg ville ikke du skulle tro jeg var en dritt fordi jeg lå med Lynette.
Jeg er ikke foreldrene dine.
Elsker du denne jenta.
Beste dame du kan treffe. Hun elsker barn.
Jobber med utviklingshemmede barn hver ettermiddag.
Det er ikke det jeg snakker om. Jeg spurte om du elsket henne.
Alle elsker henne.
- Jeg vil ikke gå på treffet i kveld. - Hvorfor ikke det?
Jeg treffer Lynette på Tides.
Største gleden i 52 stater. Hva kan jeg gjøre?
Nei, nei, nei.
Du burde ha gjort det jeg gjorde. Bryte kontakten rent,
bli ferdig med det. Det er best.
Hun var oppbrakt over at du ikke ringte.
Jeg burde vel ikke si det.
Kvinner. Kvinner, kvinner, kvinner.
De sier: "Mye latter, få problemer."
Er ikke helt slik, er det vel?
Pass på TJ! Her kommer jeg.
Ses senere.
Jeg vet ikke hva du smiler for, Perryman.
Du er heldig som er her ennå.
- Hva snakker du om? - Jeg smaker det ennå.
Skål. Vi klarte det. Til overlevelse!
- Til overlevelse. - Til overlevelse.
På tross av Perryman.
På tross av Foley.
Er det din Frue der borte?
Hun sitter med en som har høyere grad enn deg. Det er flyinstruktør.
Kommer igjen snart.
Hva gjør du her?
Det var på tide jeg så selv den legendariske TJ,
en gang før jeg dro.
Kommer du ofte?
Jeg kommer av og til.
Beklager at jeg ikke ringte over helgen.
Uken har vært helt utrolig.
Det er greit.
Hvordan gikk overlevelsestreningen?
- Jeg overlevde. - Du overlevde. Det ser jeg.
Hvordan var uken din?
Den var bra.
Jeg får lønnspålegg neste måned.
Det er flott.
Du uteksamineres om et par uker?
Ja.
Jeg begynner å tro jeg kan klare det.
Du klarer det nok.
Det var det jeg sa - se det for deg, og det vil skje.
Ja, du sa det.
Jeg må gå, jeg har et stevnemøte. Så...
Hør, det var noe jeg ville...
Hva da?
Jeg...jeg ville takke deg.
Jeg ville ikke ha klart denne galskapen
hvis jeg ikke hadde hatt noe å se fram til.
Ikke takk meg. Jeg hygget meg.
Lykke til i Pensacola med flygertreningen, og....
Få jetfly, ja?
Vi ses, Zack.
Gi meg en til.
Faktisk, gi meg hele flasken.
Kom hit, babydukken.
Kom hit.
Kom bort hit.
Sitt ned litt. Jeg må si deg noe.
Måtte ha en smaksprøve til.
Finnes dette i noe annet enn jordbærsmak?
Jeg skal ta med kokosnøtt neste gang.
Sid...jeg må gå.
Skulle ikke du ha hatt mensen, nå?
Jeg er litt sen, det er alt.
Hvor mye for sen?
Hvorfor det? Spiller det noen rolle?
Hvis noe skjedde ville det være mitt ansvar.
Så, nøyaktig hvor mye for sen er du?
Hva bryr du deg om det for? Hva så om jeg var gravid?
Jeg ville ikke tvinge deg til å gjøre noe du ikke ville.
Det vet jeg.
Men det er ikke den eneste saken her. Det handler om mer enn det.
Hvilke andre saker, Sid.
Mitt ansvar som far, er én ting.
Hvis du har blitt gravid ville jeg gjøre det rette.
Betale for aborten, være hos deg, støtte deg.
Vi ville gjøre det sammen.
Så hvor sen er du?
La oss vente og se, ok?
Ses senere.
Jeg ringer.
Faen!
Siste sjanse for ny rekord.
Gå!
Nå gjelder det, Mayones. Gå!
Kom igjen!
Løp, Mayo, løp. Du klarer det!
Løp, Mayo, løp.
Sett navnet ditt på den veggen!
Mike, la oss ta igjen det dyret!
Vi gjør det sammen, Seeger.
- Kom igjen, Seeger. - Glem det, slå rekorden.
Kom igjen, du kan klare det!
Kom igjen!
Hei! Hva skal du?
- Seeger, kom deg opp. - Glem det!
Vil du fly jetfly? Så kom deg opp! Du skal over. Denne gangen!
Tre steg. Høyre, venstre, høyre.
Hånd over hand. Gå opp veggen.
Kom igjen, Seeger. - Klar? Sett i gang!
Venstre, høyre, trekk. Gå opp veggen, Seeger! Gå!
Hånd over hånd! Hånd over hånd! Gå opp! Gå opp!
Gå opp veggen! Seeger! Seeger, gå!
Seeger!
Ikke gi slipp! Gå opp veggen! Trekk! Trekk! Trekk, kandidat Seeger!
Trekk! Ett bein! Riktig! Trekk deg over. Trekk!
Trekk deg over! Bra!
Hvor er Sid?
Hvorfor tror du hun ikke lyver?
Hun så en lege. Hun er gravid.
Så ta en abort.
Jeg vil gjerne det. Det kommer ikke en gang på tale.
Hun er katolikk.
Du kan ikke gifte deg med henne.
Hvis jeg ikke gjør det, vil hun gå et sted å ha den alene.
Kvinner gjør det stadig vekk.
Jeg kan ikke la henne ha unge alene. Det er min unge også.
Sikker?
Den er min.
Jeg beklager, ok?
Hva om Foley har rett? Hun er på tjukken for å fange deg.
Er det ditt ansvar fremdeles?
Det er ikke poenget.
Uansett hvordan det skjedde ville ungen fremdeles være min.
Jeg ville ikke vite hvor den var eller noe.
Herregud! Er alt ditt ansvar?
Sitt ned. Justér. Be. Angrip.
Det er som med broren din som ble drept.
Samme jævla ting - han ble drept istedenfor deg.
Det var derfor du lovte å gifte deg med Susan.
Du gjør alt ut ifra en slags tøvete moralkode.
Kanskje det er tøv for deg, men jeg ble ikke oppdratt sånn.
Vi tar ansvar for folk i livet vårt.
Det er det som setter oss over dyrene.
Jeg er ikke som deg, Mayo.
Jeg kan ikke drite på folk, og sove godt om natta.
Jeg mener nå at du har ansvar for deg selv først.
Hvis du ikke kan skjønne det,
har du større problemer enn en gravid jente!
Herrer, slapp av.
Uten oksygenmaske på 30.000 fot
føles innsiden som gummihansken.
Koordinasjonsevnen forsvinner.
Til og med de enkleste ting blir umulige.
Se opp for faresignalene -
svimmelhet, pustevansker, klaustrofobi.
De kan slå til når som helst.
Med en gang du føler at du mister kontrollen, gå til oksygen.
Det er formålet med denne øvelsen.
Har alle forstått øvelsen?
Ok, alle klare? Tomlene opp, takk.
Bra. Ta maskene av alle sammen.
Ok. Begynn oppgavene nå.
Ruter dronning.
Ruter ni.
Hvis du får problemer sett masken på plass igjen.
Hvis du ikke klarer det, rekk opp hånden, og du vil få hjelp.
Hvordan går det, Mayo og Seeger. Småproblemer?
Konsentrasjon! Prøv å få håndflatene til å møtes.
Spar ess.
Hvordan går det, Worley?
Worley, er alt i orden?
- Worley, kan du høre meg? - Spar ess.
Worley, sett masken på plass.
Sett masken på!
- Sid, alt i orden? - Sid!
Jeg må ut!
Worley, sitt ned. Hjelper, vi har et problem.
Jeg må ut herfra!
Hjelper, sett masken på ham.
Det er i orden.
Kom dere vekk! Det er greit. Pust! Pust!
Mayo, de ser på.
Vi stabiliserer trykket.
Det er greit. Ok. Alt er i orden.
Alle ser på. Hold det gående.
Vi stabiliserer trykket nå. Bemann dørene. Ett minutt.
Bli der du er. Hold maskene på.
- Han har kommet seg. - Han er ok.
Han er i orden. Ingen problemer. Ok.
Heis flagg!
Fest repet.
Charlie, ta deg av det.
Hva foregår?
Sparket du ham ut?
Fortalte han deg hva han går igjennom?
Det spiller ingen rolle.
Det som spiller en rolle er at han gikk amok på 25.000 fot.
Det må aldri skje.
Han har en jente som er gravid.
Det spiller ingen rolle.
Ingen rolle? Du har to uker igjen!
Det kan skje med deg også, Mayones.
Han fleiper ikke, kamerat.
Jeg snakker til deg, møkkafaen!
Ikke ødelegg for deg selv!
Hva kalte du meg?
Jeg trodde instruktørene skulle hjelpe.
Hva slags menneske er du?
Kutt ut, ellers går du samme veien.
Gå tilbake til brakkene.
Jeg skjønner det ikke. Han er den beste i klassen.
Beste elev, beste leder... Beste venn med alle.
Kan du ikke tøye reglene én gang?
Han bad meg ikke SPA. Jeg kom til ham.
Hva prater du om?
Jeg er glad det er over. Jeg var her for alle andre, ikke meg.
Jeg var her for storebroren min.
Hei, kamerat.
Sid, vent litt. Sid!
Tillatelse til å fortsette...
..sir!
Se og kom deg bort herfra.
- Javel. Behold resten. - Takk, kamerat.
Lynette!
- Hei, baby. - Hei, Sid.
Kom ut hit litt.
Hva gjør du uten uniform?
- Jeg har noe. - Vent. Jeg ser ikke ut.
Ok, da... hvis du ikke vil ha den.
Ålreit, hva da?
- Vel, hvis du ikke vil ha den. - Hva da?
Å, herregud!
Åh... Den er nydelig.
Den kostet sparekontoen min, men hva så?
Åh, Gud, Sid!
Så...betyr det...
Javisst, det er det det betyr!
Åh, Sid!
Vi kan gjøre det med en gang.
Hvor vil vi bli utplassert?
Jeg har alltid villet dra til Hawaii.
Kjære, vi skal ikke utplasseres noe som helst sted. Jeg SPAet.
- Hva for noe? - Jeg SPAet.
Det var ikke meningen jeg skulle bli pilot.
Jeg lot som. Jeg har latt som med alt mulig, inntil nå.
Men...
Hva skal vi gjøre? Hvor skal vi dra?
Oklahoma.
Jeg får tilbake den gamle jobben min på JC Penny's.
Hvem vet, om to år er jeg avdelingsleder.
Du vil like Oklahoma. Du og mamma vil like hverandre.
Det kan bli trangt med penger, så vi bor hjemme.
Det blir helt fint.
Sid... Det er ingen unge.
Hva?
Jeg er ikke gravid.
Jeg fikk mensen i morges.
Det er ikke noen unge, Sid.
Det var som bare!
Hva om vi gifter oss allikevel?
Jeg elsker deg!
Jeg tror ikke jeg skjønte det før nå, akkurat nå.
Jeg har aldri vært så lykkelig som i de siste syv ukene.
Jeg har aldri følt meg så avslappet,
og aldri følt meg så elsket for den jeg egentlig er.
Lynette, vil du gifte deg med meg?
Gjør meg den lykkeligste mann i verden.
Jeg beklager, Sid.
Men, jeg vil ikke gifte meg med deg.
Jeg liker deg godt,
og vi hadde fine stunder sammen,
men jeg trodde du forstod.
Jeg vil gifte meg med en pilot.
Jeg vil leve rundt i verden... en pilotkones liv.
Faen ta deg!
Faen ta deg også!
Ingen tar SPA etter 11 uker!
Ingen!
Hei, har du sett Paula?
Paula!
Jeg leter etter Sid. Han tok SPA og forsvant. Ingen har sett ham siden.
Jeg vet ikke hvor jeg skal lete.
- Samme rom? - Ja, sir.
Nummer tre.
Ja, den er det.
- Hva synes du om denne? - Ser fin ut.
Se her. Dette vil du like.
Svarte!
Dritt!
Lynette.
- Har Sid vært her? - Kommet og gått.
Hva skjedde?
Kan du tro det? Han tok SPA i tolvte uke.
Hvordan kan du vinne?
Lynette...
Hva sa du om ungen?
At det ikke finnes en...per i dag.
Jeg fikk mensen i morges.
Jeg fatter det ikke. Han ville fremdeles gifte seg.
- Hva sa du? - Jeg sa nei, selvfølgelig.
Jeg vil ikke ha en hvemsomhelst fra hvorsomhelst. Det finner jeg her.
Ditt hespetre!
Hvem tror du du er, leke med folk sånn. Han elsker deg.
Du driter på ham.
Du fant det opp, ikke sant? Det fantes ingen unge?
Selvfølgelig var det det. Jeg ville ikke lyve om det!
Ville jeg vel, Paula.
Ditt ludder.
Gud hjelpe deg.
Du er ikke forskjellig fra meg, Paula.
- Jo, det er jeg. - Nei, det er du ikke.
- La meg se om han er her, Ok. - Javel.
Sett Sid Morley her?
Ja, han er her.
Sid.
Fyren sa at han kom akkurat.
Sid.
Sid?
Hei, kamerat.
Sid, alt i orden?
Sid.
Faen!
Herregud.
Ring etter ambulanse.
Herregud.
Ring etter ambulanse.
Din dumme, teite, fyr. Jeg var vennen din!
Hvorfor kom du ikke og snakket om det?
Du prøvde ikke en gang.
Du sa ikke ha det en gang.
Stasjonspresten sa han ville ringe Sids foreldre.
Hvorfor kan jeg aldri lære.
Det er henne, en gang til. Akkurat som henne.
Zack, ikke gjør dette mot deg selv. Du drepte ikke moren din.
Du drepte ikke Sid. De drepte seg selv.
Det er ikke noe du kunne ha gjort noe med.
Jeg må gå. Vil du ha penger til drosje?
Jeg fortjener ikke det.
Ok. Javel.
Du er ikke den eneste som føler deg nedfor.
Kanskje jeg kunne gjort noe. Jeg visste hva Lynette gjorde.
Du har ingen problemer! En ny klasse kommer snart.
Du og Lynette... samme ulla som før.
Det er ikke pent. Jeg løy aldri til deg. Jeg var ikke som Lynette.
- Jeg er ikke Lynette. - Nei.
Jeg elsker deg. Helt siden jeg traff deg.
Skjønner du ikke det?
Nei! Jeg vil ikke at du elsker meg! Ingen må elske meg.
Jeg vil bort.
Ikke vet jeg, men tanken er'ke ny!
Luftvåpnets vinger er lagd av bly!
Venstre, høyre, venstre, høyre, halvt høyre.
Snu!
Jeg vet ikke om det er tull.
Marinevinger er lagd av gull.
Tropp...
Holdt!
Sir, denne offiserskandidaten ønsker å samtale i enerom, sir!
Hele klassen kjenner til saken med Worley. Vi beklager.
Det er du nok. Jeg vil se deg i enerom, sir.
- Ikke nå. Jeg er opptatt. - Nå!
- Fremad... - Sir, jeg ber om tillatelse...
Høyre, venstre. Høyre, venstre. Høyre, venstre...venstre...
Sir, denne kandidaten ønsker å se deg alene!
- Sir! - Ikke nå. Jeg er opptatt. Vask deg.
Jeg trenger ikke din møkk. Jeg kom for å SPA!
Tropp...holdt!
Jeg trenger ikke deg. Jeg trenger ikke marinen!
Jeg trenger ikke noen.
Ok, Mayo. Jeg skjønner hva du vil.
Du sa du vil møte meg alene?
Javel! I hangaren. Nå!
- Sett i gang! - Du kan sette i gang!
Vi skal ikke dit for å snakke, gutt.
Sett i gang!
Tre av.
Tre av. Dette er mellom ham og jeg.
Ok, Mayo.
La oss se hva du duger til.
Stille.
Du har hatt opplæring Mayon...
- Kom igjen, Foley. - Se på dette.
Ditt blod er like rødt som mitt, ikke sant, Mayo?
Kom igjen, kom igjen. Stå opp igjen!
Svarte...
Du kan slutte nå om du vil.
Det er opp til deg.
Sir, offiserene er tilstede.
Gjester, vennligst reis.
Klasse 1581 , løft høyre hånd og gjenta etter meg.
"Jeg lover etter beste evne..."
"å støtte og forsvare"
"De forente staters grunnlov..."
"mot alle fiender, utenriks som innenriks."
"At jeg vil bære vitnemål om det samme."
"At jeg inngår dette løfte frivillig..."
"uten tankens tvil eller i uærlig øyemed."
"At jeg vil trofast og oppriktig opprettholde..."
"de plikter min tjeneste fra nå av forlanger."
"Med Guds hjelp."
Vennligst ta plass.
- Artillerist Foley. - Sir!
Oppdrag vel utført, sersjant.
Takk, sir.
Klasse...1-5-8-1 ... Tre av!
Javel, sir!
Foleys fine flammeslukere ferdig!
Hva synes du om det, baby?
Jeg klarte det. Hva synes dere?
Ses på hilsningsseremonien.
Kom igjen, treff familien.
Nei. Jeg skal gå å motta min første hilsen.
Gratulerer, sekondløytnant Chadwick.
- Gratulerer, sekondløytnant Seeger. - Takk, sir.
Artillerisersjant sekondløytnant Seeger...
..sir.
Gratulerer, sekondløytnant Mayo.
- Jeg vil aldri glemme deg, sersjant, - Jeg vet det.
Jeg ville ikke ha klart det uten deg.
Se og dra deg bort herfra.
Takk, sersjant.
Gratulerer sekondløytnant Della Serra.
Takk, sersjant.
Når jeg sier "Forstått", svarer gruppen: "Ja, sir!"
- Forstått? - Ja, sir!
Jeg tror ikke mine egne øyne! Hvor har dere vært?
Lytter til punkmusikk
og snakket stygt om landet, tenker jeg.
- Hvor kommer du fra, gutt? - Tucson, Arizona, sir!
- Hvor fra? - Tucson, Arizona, sir!
To ting kommer fra Arizona... Homser og hjorter.
Hva er du? Jeg ser ingen horn, så du må være homse.
Nei, sir!
Jeg tar i bruk alle midler, ærlige og uærlige, til å felle dere!
Vend den rundt, Bunny. Nei, andre veien.
Hold det gående, videre. Vipp den...
Sånn gjøres det, Paula!
Sånn gjøres det!